Das Raderlebnis Innichen - Lienz

Per leggere l´articolo in italiano passate alla fine di questa pagina…
Es war ein wunderschönes Wochenende im Juli, an dem wir von hochpustertal.at die Gelegenheit hatten, eine Gruppe italienischer Familien aus Conegliano/Veneto/Treviso kennen zu lernen und mit ihnen über ihren Urlaub hier in Sillian zu sprechen. Um die Urlaubstage der Gruppe lebhaft festzuhalten und eine nette Erinnerung für die Gruppe online zu stellen, haben wir von hochpustertal.at eine Bildergalerie eingerichtet.   Die Familien haben sich über ihre Kinder zusammengefunden, die alle die gleiche Schule besuchen. Einige von ihnen waren schon in Sillian, andere wiederum kamen zum ersten Mal ins schöne Hochpustertal. Verständlicherweise sind wir sehr froh, dass sie uns allesamt versprochen haben hierher zurückzukommen, weil ihnen die Tage in den Bergen so gut gefallen haben.
Das Wochenende wurde von Frau Maristella über Telefon bestens organisiert. Sogar die Fahrräder, die in Innichen für die Radwanderung nach Lienz bestellt wurden, standen schon vor der Anreise bereit. Dank der guten Vorbereitung konnten die Ferientage beginnen.
Als ob sie sich auch das gute Wetter mitbestellt hätten, wurde die Drau-Radtour von Innichen nach Lienz von Sonne begleitet.   Den Weg bis nach Lienz hat die unternehmungslustige Gruppe in Etappen aufgeteilt, um sich für die zurückgelegten Strecken immer wieder kulinarisch verwöhnen und erfrischen zu lassen. So hielt man das erste Mal in Heinfels. Dort wurden bei einem Verkaufsstand neben dem Radweg Waffelspezialiäten gekostet. Auch der Restaurantbereich des Thaler Schwimmbades lud zur wohlverdienten Rast ein.   In Lienz gab die italienische Gruppe die Fahrräder zurück und trat die Rückreise ins schöne Hochpustertal mit dem Zug an.   „Der Drauradweg ist wirklich wunderschön. Die Landschaft und das Panorama haben unsere Erwartungen sogar noch übertroffen,” erzählt Fau Maristella, die den Kurzurlaub für sich und ihre Freunde organisiert hat. Wir sind wirklich sehr froh, dass den radelnden Gästen die Tage im Hochpustertal so gut gefallen haben und hoffen, dass sie ihr eingangs erwähntes Versprechen wahr machen. So freuen wir uns schon auf ein Wiedersehen.
italiano: Era un fine settimana splendido, il cui noi di hochpustertal.at avevamo l´opporunità di conocere un gruppo di famiglia di Conegliano/Veneto/Treviso e di parlarli un po sulle sue vacanze qui a Sillian. Per rendere piu vivo il racconto ed anche per mettere un bel ricordo per le care famiglie su internet abbiamo messo online alcune foto.   Il gruppo di famiglie ha i bambini che vanno nella stessa scuola. Alcuni son stati qui a Sillian e nel Alta Val Pusteria per la prima volta, alcuni hanno gia trascorso altre vacanze nella nostra zona bella. Certo che siamo molto contenti della loro promessa di rivenirci qui ancora. Quel fine settimana in motagna è stato organizzato tutto telefonicamente della Signora Maristella, una delle mamme del gruppo. Anche le biciclette per la gita da San Candido a Lienz erano gia prenotate in anticipo, cosi potevano subito cominciare due giorni belli in vacanza.   Siccome avesse anche prenotato bel tempo, durante la ciclata da San Candido a Lienz lungo il fiume Drava c´era quasi sempre il sole. Entrando nel treno poi, per salire di nuovo in Alta Val Pusteria, c´era un piccolo temporale. La pista ciclabile fino a Lienz il gruppe attivo lo ha fatta in alcune ettapi per godersi anche delle offerte culinariche lungo il sentiero. Cosi si sono fermati a Heinfels per mangare i Wafer e un altra volta al ristorante della piscina al aperto di Thal. A Lienz hanno dato in dietro le biciclette e sono saliti in treno.   „La pista ciclabile è veramente molto bella. Il paesaggio e il panorma ci sono piacuto molto,” ci racconta la Sign. Maristella, organizzatrice della vacanza finesettimanale nelle montagna del Tirolo Orientale. Siamo veramente contenti, che i giorni in Alta Val Pusteria sono piaciuti cosi tanto a quel gruppe simpatico e speriamo che facciano vera la loro promessa – cosi ci rivedremmo al piu presto.